1 00:00:09,114 --> 00:00:10,282 Certifique-se de que está apertado. 2 00:00:17,790 --> 00:00:20,125 Mais perto. Mais perto da plataforma. 3 00:00:20,209 --> 00:00:22,127 Músicos, vamos, aqui, aqui. 4 00:00:22,545 --> 00:00:23,629 Obrigado. 5 00:00:24,004 --> 00:00:25,084 O que você vai jogar? 6 00:00:25,673 --> 00:00:29,301 -Dixie. - Dixie não, seu idiota. 7 00:00:29,343 --> 00:00:31,063 Hino de Batalha da República, você conhece W? 8 00:00:33,472 --> 00:00:36,267 Sim, sim, sim, sim, tudo bem. Obrigado. Obrigado. Obrigado. 9 00:00:36,308 --> 00:00:40,020 Fotógrafo, aqui, por favor, na plataforma comigo 10 00:00:40,104 --> 00:00:41,855 e esteja pronto. 11 00:00:42,815 --> 00:00:45,401 Agora, ao meu sinal, seja pronto para tocar, bem alto. 12 00:00:56,495 --> 00:01:00,416 Ela pega meu braço mesmo assim ela me apunhala pelas costas. 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,086 Você deu minha proposta alguma consideração adicional? 14 00:01:04,503 --> 00:01:07,023 Você quer dizer o dinheiro que você está apertando de mim pelos mapas de Robert? 15 00:01:07,506 --> 00:01:09,550 Só estou pedindo o que é justo, Thomas. 16 00:01:09,800 --> 00:01:12,428 Extorsão não vira dama. 17 00:01:13,804 --> 00:01:15,723 Eu não vou ser vítima disso. 18 00:01:19,018 --> 00:01:20,352 Com licença. 19 00:01:28,944 --> 00:01:30,529 Brincar, brincar, brincar, brincar, brincar- 20 00:01:53,802 --> 00:01:56,347 Jordânia. Bem-vindo, bem-vindo. 21 00:02:02,227 --> 00:02:06,106 Senhoras e senhores, é uma honra para mim 22 00:02:06,440 --> 00:02:09,276 para apresentar um verdadeiro amigo da ferrovia 23 00:02:09,443 --> 00:02:13,030 que veio aqui com todo o apoio do Senado dos Estados Unidos, 24 00:02:13,280 --> 00:02:17,826 encontrar-se com os índios, para frustrar sua oposição à nossa causa. 25 00:02:18,577 --> 00:02:23,582 Do grande estado de Illinois, Senador Jordan Crane. 26 00:02:28,962 --> 00:02:31,674 Em nome dos meus colegas membros da comissão, 27 00:02:31,757 --> 00:02:34,259 Agradeço-lhe por essa calorosa recepção. 28 00:02:34,968 --> 00:02:36,762 Mas vamos ao que interessa. 29 00:02:37,471 --> 00:02:40,599 Como disse o Sr. Durant, estou aqui, 30 00:02:40,724 --> 00:02:44,561 ramo de louro na mão, para se encontrar com os índios. 31 00:02:46,438 --> 00:02:51,443 Mas, por outro lado, eu empunhei um porrete, 32 00:02:52,277 --> 00:02:57,241 e esse porrete é cheio e poderoso força dos militares dos Estados Unidos. 33 00:03:00,119 --> 00:03:02,955 Se esses selvagens querem uma briga, então, por Deus, 34 00:03:03,080 --> 00:03:05,666 vamos dar-lhes um eles não vão se esquecer tão cedo. 35 00:03:13,090 --> 00:03:15,384 Bem, clonar. Bem, clonar. 36 00:04:06,602 --> 00:04:10,898 Primeiro, os fuzzies, e agora eles estão deixando os Injuns virem para uma festa. 37 00:04:10,981 --> 00:04:13,650 Eu lhes digo, rapazes, em breve estaremos trabalhando para gente como eles. 38 00:04:14,526 --> 00:04:17,696 - É uma situação triste. - Vou beber a isso. 39 00:04:25,370 --> 00:04:26,371 Reverendo, 40 00:04:27,998 --> 00:04:29,875 você não está aqui para tomar uma bebida, está? 41 00:04:29,917 --> 00:04:33,170 Não, um espírito de um tipo diferente agora me possui. 42 00:04:38,801 --> 00:04:40,844 Eu venho aqui, Sr. Bohannon, 43 00:04:41,220 --> 00:04:42,221 chapéu na mão. 44 00:04:44,848 --> 00:04:47,684 Eu queria muito que você parasse tentando me salvar, Pregador. 45 00:04:48,352 --> 00:04:50,687 Não se preocupe, filho, Estou aprendendo minhas limitações... 46 00:04:52,356 --> 00:04:55,567 mas o Senhor acredita uma boa ação merece outra. 47 00:04:56,652 --> 00:05:01,240 E já que eu forneci asilo para você, Vim aqui pedir sua ajuda. 48 00:05:02,324 --> 00:05:04,868 Que tipo de ajuda eu poderia te fornecer? 49 00:05:05,577 --> 00:05:10,749 Bem, um bando de Cheyenne está vindo conversar paz com o senador e o Sr. Durant. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,668 Sim. Ouvi. 51 00:05:12,751 --> 00:05:14,253 De quem foi essa ideia maluca? 52 00:05:17,923 --> 00:05:23,053 Peço perdão, Pregador, mas de alguma forma, não vejo isso terminando bem. 53 00:05:25,138 --> 00:05:27,683 Quero que você converse com seus chefes ambulantes, 54 00:05:28,308 --> 00:05:31,061 você diz a eles para manterem seus homens sob controle 55 00:05:32,271 --> 00:05:35,899 porque se você não fizer isso, teremos derramamento de sangue em nossas mãos. 56 00:05:42,197 --> 00:05:43,949 Farei o que puder. 57 00:05:47,786 --> 00:05:49,621 Eu tenho sua palavra? 58 00:05:57,713 --> 00:06:01,633 Um brinde em homenagem a donzela loira do Ocidente. 59 00:06:02,634 --> 00:06:04,970 Seu espírito é um testemunho para todos. 60 00:06:05,012 --> 00:06:06,638 Obrigado, Senador. 61 00:06:09,516 --> 00:06:12,394 Você deve estar ansioso para retornar à sociedade. 62 00:06:12,769 --> 00:06:16,815 Estou, mas primeiro devo cuidar alguns negócios inacabados. 63 00:06:18,650 --> 00:06:21,153 Bem, falando nisso, você não vai se importar 64 00:06:21,236 --> 00:06:23,614 se o Sr. Durant e eu discutir alguns assuntos nossos? 65 00:06:24,197 --> 00:06:25,365 De jeito nenhum, Senador, por favor. 66 00:06:26,825 --> 00:06:30,746 Então, doutor, ouvi dizer que houve algum atraso com sua folha de pagamento. 67 00:06:30,829 --> 00:06:32,664 Por que os problemas de dinheiro? 68 00:06:34,249 --> 00:06:36,919 Uma falha de comunicação entre o banco e o Pinkerton's. 69 00:06:37,002 --> 00:06:40,756 Não, não, não, não, a folha de pagamento foi entregue e feita. 70 00:06:40,839 --> 00:06:44,217 Bom, então a questão do crédito com os bancos também deve ser resolvido? 71 00:06:44,968 --> 00:06:46,094 Problema de crédito? 72 00:06:46,428 --> 00:06:48,472 Bem, eu não sei os detalhes, 73 00:06:48,513 --> 00:06:53,226 mas a palavra é que o crédito não era mais sendo estendido à União do Pacífico. 74 00:06:53,810 --> 00:06:59,358 Senador, se a nossa linha de crédito não estivesse aberta, não seríamos capazes de operar. 75 00:07:02,527 --> 00:07:04,863 E a rota para as Montanhas Rochosas? 76 00:07:05,447 --> 00:07:06,782 As Montanhas Rochosas. E daí? 77 00:07:08,408 --> 00:07:11,203 Thomas tem tentado explicar isso para mim. 78 00:07:11,578 --> 00:07:14,122 Acho que finalmente consegui entender. 79 00:07:14,998 --> 00:07:17,793 Que a rota que meu marido traçou pelas Montanhas Rochosas 80 00:07:17,876 --> 00:07:22,673 detém a chave para Thomas escolher o caminho certo para percorrer 40 milhas até aqui. 81 00:07:24,299 --> 00:07:25,550 Está certo, doutor? 82 00:07:27,010 --> 00:07:30,764 - Bem, eu não iria... - Você tem esses mapas? 83 00:07:32,933 --> 00:07:34,017 Não. 84 00:07:36,269 --> 00:07:37,270 Bem... 85 00:07:37,896 --> 00:07:39,356 Bem, isso é lamentável. 86 00:07:41,441 --> 00:07:44,236 Não há 40 milhas até 16 de maio, sem subsídios governamentais. 87 00:07:44,277 --> 00:07:48,407 Você já ouviu falar que o Pacífico Central fizeram 40 anos, não é? 88 00:07:49,700 --> 00:07:50,909 Não. 89 00:07:50,993 --> 00:07:52,077 Sim. 90 00:07:52,786 --> 00:07:55,288 Parece que esses chineses são abelhas operárias bastante ocupadas. 91 00:07:58,834 --> 00:08:02,546 Então ela disse: "Com um desses, Posso conseguir o que quiser." 92 00:08:06,425 --> 00:08:08,844 Sim, preciso de falar com o Sr. Ferguson. 93 00:08:12,431 --> 00:08:14,182 Se estiver tudo bem? 94 00:08:17,227 --> 00:08:18,645 Vou falar com ele. 95 00:08:25,110 --> 00:08:27,279 Você não precisa se preocupar conosco mexendo com nenhum lnjuns. 96 00:08:27,362 --> 00:08:29,740 Nunca nenhum homem vermelho me sangrou nas costas. 97 00:08:30,991 --> 00:08:32,617 Eu tenho sua palavra, então? 98 00:08:33,452 --> 00:08:34,870 Bom. 99 00:08:34,953 --> 00:08:36,621 Não precisamos de mais brigas, não é? 100 00:08:36,705 --> 00:08:39,916 Eu vejo como você se sente assim, depois daquela gritaria que dei em você. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,461 Tenho novidades para você, filho, Eu sei que você trapaceou. 102 00:08:42,627 --> 00:08:45,606 - Do que diabos você está falando? - Você sabe muito bem do que estou falando. 103 00:08:45,630 --> 00:08:48,967 Suco de pimenta nas bandagens você estava usando, eu provei. 104 00:08:49,676 --> 00:08:51,487 Eu tenho que reconhecer você, no entanto, isso foi muito esperto. 105 00:08:51,511 --> 00:08:53,555 Você precisa entregar isso para outra pessoa. 106 00:08:53,638 --> 00:08:55,318 Não sei nada sobre suco de pimenta. 107 00:09:00,062 --> 00:09:01,480 Alguém com certeza trapaceou. 108 00:09:02,856 --> 00:09:05,650 Se você quiser uma revanche, você sabe onde me encontrar. 109 00:09:08,236 --> 00:09:09,362 Sim. 110 00:09:28,715 --> 00:09:30,675 Como sua mãe morreu? 111 00:09:32,511 --> 00:09:33,929 Consumo. 112 00:09:36,056 --> 00:09:37,808 Ela está com Deus agora. 113 00:09:39,559 --> 00:09:42,354 Sim, ela é. 114 00:09:45,690 --> 00:09:48,026 Minha mãe morreu quando eu era apenas um menino. 115 00:09:50,153 --> 00:09:54,324 Eu lembro dela me levando para o riacho para lavar de manhã. 116 00:09:56,993 --> 00:10:01,123 Ela fingiria me deixar cair e então me agarre rápido. 117 00:10:03,250 --> 00:10:05,168 Não importa quantas vezes ela fez isso, 118 00:10:06,962 --> 00:10:09,005 isso sempre me faria rir. 119 00:10:13,677 --> 00:10:14,928 Ela também está com Deus agora. 120 00:10:18,306 --> 00:10:19,683 Sua mãe era cristã? 121 00:10:20,183 --> 00:10:21,226 Não. 122 00:10:24,354 --> 00:10:26,398 Então como ela pode estar com Deus? 123 00:10:43,123 --> 00:10:45,584 Sinto muito que seu pai tenha deixado você e sua mãe sozinha. 124 00:10:54,509 --> 00:10:57,762 Meu pai não nos deixou. 125 00:10:59,264 --> 00:11:03,643 Ele foi chamado na sua grande missão cristã. 126 00:11:04,769 --> 00:11:09,441 Ele é um servo de Deus, e foi chamado para ajudar os inferiores, 127 00:11:12,027 --> 00:11:14,613 como os negros. 128 00:11:17,199 --> 00:11:18,283 E os índios? 129 00:11:43,141 --> 00:11:47,187 Você gostaria de segurá-lo para mim, ou você tem alguma informação? 130 00:11:48,688 --> 00:11:54,986 Sr. Durant recebeu fundos privados da ferrovia para uso pessoal. 131 00:11:56,321 --> 00:11:57,697 Quanto e para quê? 132 00:11:58,198 --> 00:12:00,659 $ 147.000. 133 00:12:02,327 --> 00:12:05,121 Ele está especulando sobre o estoque da ferrovia. 134 00:12:09,876 --> 00:12:12,170 O dinheiro não é necessário desta vez. 135 00:12:13,922 --> 00:12:17,550 Em vez disso, gostaria de informações. 136 00:12:22,347 --> 00:12:23,348 O que você quer dizer? 137 00:12:23,974 --> 00:12:26,768 Há um homem chamado Harper, 138 00:12:26,935 --> 00:12:33,149 um ex-soldado da União, Sargento Frank Harper, creio. 139 00:12:34,609 --> 00:12:36,361 Ele costumava trabalhar para nós. 140 00:12:36,861 --> 00:12:40,532 Ele fugiu. Eu gostaria de saber onde ele está. 141 00:12:42,867 --> 00:12:44,536 Como vou encontrá-lo? 142 00:12:44,869 --> 00:12:49,082 Ouvi o Sargento Harper gritar do seu estado natal, Illinois. 143 00:12:50,041 --> 00:12:55,588 Na verdade, ele ainda tem família que residem na cidade de Chicago. 144 00:12:58,925 --> 00:13:01,052 Frank Harper. Bem, eu terei meu pessoal... 145 00:13:01,303 --> 00:13:03,263 Sim, você vai. 146 00:14:26,304 --> 00:14:28,390 Coloque-o em algum lugar aqui. 147 00:14:34,896 --> 00:14:36,147 Aí está, homens. 148 00:14:40,193 --> 00:14:41,611 Continuem andando aí, rapazes. 149 00:14:42,612 --> 00:14:43,822 O que há de errado, cara? 150 00:14:48,827 --> 00:14:49,953 Claro! 151 00:14:51,746 --> 00:14:52,831 Abaixo! 152 00:15:01,714 --> 00:15:02,799 Eu serei amaldiçoado. 153 00:15:04,759 --> 00:15:06,594 Vamos agora, levantem-se e saiam daí, rapazes. 154 00:15:07,887 --> 00:15:09,639 É a nossa vez de coletar alguns escalpos. 155 00:15:12,517 --> 00:15:14,519 Vocês, negros, voltem para esse corte. 156 00:15:14,602 --> 00:15:16,604 Não temos briga com aqueles índios. 157 00:15:16,688 --> 00:15:18,273 Vocês ouviram o homem. 158 00:15:18,690 --> 00:15:21,401 Bem, bem. Qual é o problema, garoto? 159 00:15:22,235 --> 00:15:25,989 Vocês, negros, temem que a penugem da fralda fique cortou o topo de seus patês, não é? 160 00:15:26,197 --> 00:15:28,366 Não temos cachorro nesta luta. 161 00:15:28,408 --> 00:15:29,409 Você sozinho. 162 00:15:29,492 --> 00:15:32,704 Temos negócios, você e eu, e eu vou ver isso feito, então eu vou. 163 00:15:33,288 --> 00:15:34,372 Por que estamos parados? 164 00:15:35,039 --> 00:15:38,376 - Não estamos. - Toole, traga seus homens de volta para esse corte! 165 00:15:38,835 --> 00:15:40,938 Temos uma estrada para construir. Quero que vocês, filhos da puta, trabalhem, 166 00:15:40,962 --> 00:15:42,172 todos vocês. 167 00:15:42,213 --> 00:15:45,133 Eu não recebo ordens de nenhum homem espancado por um negro. 168 00:15:50,722 --> 00:15:52,724 Você está demitido. Saia da minha parte. 169 00:15:53,183 --> 00:15:56,728 Vou consertar sua pederneira para isso, Bohannon. Você tem minha palavra sobre isso. 170 00:15:57,812 --> 00:16:00,565 Sim? Saia da minha parte. 171 00:16:04,777 --> 00:16:05,987 Vamos, rapazes, vamos. 172 00:16:13,077 --> 00:16:14,412 Que se dane isso. 173 00:16:17,332 --> 00:16:19,334 Dê o fora de mim. 174 00:16:20,251 --> 00:16:22,754 Tudo bem, há trabalho a ser feito. 175 00:16:22,837 --> 00:16:26,299 Vocês se esquecem daqueles Injuns, e você me dá o cinzel completo, 176 00:16:26,382 --> 00:16:29,302 idiotas e cotovelos, ou vou despedir todos vocês. 177 00:16:36,893 --> 00:16:39,646 Você parece ter uma resposta por tudo, Tomás. 178 00:16:39,729 --> 00:16:41,481 Eu sempre faço isso. 179 00:16:41,564 --> 00:16:43,650 Mas por que eu deveria acreditar em você? 180 00:16:44,275 --> 00:16:47,111 Bem, por que você não faria isso, Jordan? É a verdade. 181 00:16:48,947 --> 00:16:52,617 Trabalhamos juntos por tempo suficiente para você para me dar um pouco mais de crédito do que isso. 182 00:16:53,785 --> 00:16:55,995 Existe um ponto você está tentando fazer, Jordan? 183 00:16:57,455 --> 00:16:58,915 Direto ao ponto. 184 00:17:03,753 --> 00:17:05,713 Estou bem ciente de seus esquemas, 185 00:17:06,464 --> 00:17:09,384 e para ser claro, eles não me preocupam, 186 00:17:09,968 --> 00:17:13,513 exceto quando me dizem respeito. 187 00:17:19,644 --> 00:17:21,563 Jordan, por que você está realmente aqui? 188 00:17:22,814 --> 00:17:26,693 Estou aqui para lhe contar que roubo Fundos da Ferrovia Union Pacific 189 00:17:26,776 --> 00:17:29,362 para especulação pessoal me preocupa muito. 190 00:17:29,779 --> 00:17:33,366 Outro boato infundado criado pelos meus rivais. 191 00:17:35,952 --> 00:17:39,747 $ 147.000. 192 00:17:43,543 --> 00:17:45,503 Que tal isso para um boato infundado? 193 00:17:49,215 --> 00:17:52,677 As pessoas dizem que você perdeu muito dinheiro no mercado, doutor. 194 00:17:52,760 --> 00:17:55,305 É realmente tão ruim que tenha chegado a esse ponto? 195 00:17:56,848 --> 00:17:59,183 eu não tenho nada mais a dizer sobre isso. 196 00:18:34,135 --> 00:18:36,095 RGoon. 197 00:18:54,989 --> 00:18:57,575 Venha buscar mais escalpos, não é? 198 00:19:13,091 --> 00:19:14,884 Bem-vindo à nossa cidade. 199 00:19:16,427 --> 00:19:19,514 Não tenha medo. Você está entre amigos. 200 00:19:22,975 --> 00:19:24,936 Eu sou o Reverendo Cole. 201 00:19:26,062 --> 00:19:31,109 Estes são meus filhos, José e Rute. 202 00:19:33,027 --> 00:19:37,907 Estamos satisfeitos por você ter vindo aqui em nome da paz e do companheirismo. 203 00:19:40,660 --> 00:19:43,037 Você é a filha que ele abandonou? 204 00:19:46,457 --> 00:19:51,754 Talvez a paz e o companheirismo sejam mais importante para ele do que sua própria família. 205 00:19:57,677 --> 00:20:02,098 Este, Senador Crane, ele é do governo dos Estados Unidos. 206 00:20:05,226 --> 00:20:07,562 Você entende? 207 00:20:09,063 --> 00:20:10,898 Eu falo a sua língua. 208 00:20:12,150 --> 00:20:13,693 Bem, ótimo. 209 00:20:15,653 --> 00:20:20,908 Senador Crane veio aqui para oferecer ao seu povo um modo de vida melhor. 210 00:20:21,993 --> 00:20:23,327 Melhor do que o quê? 211 00:20:25,621 --> 00:20:27,248 Melhor do que o que você tem. 212 00:20:31,169 --> 00:20:32,545 Eu gosto do que tenho. 213 00:20:34,130 --> 00:20:35,715 Eu entendo isso. 214 00:20:37,508 --> 00:20:41,262 Mas o seu povo vive na Idade da Pedra. 215 00:20:44,307 --> 00:20:49,020 Vivemos no começo de uma grande revolução industrial. 216 00:20:50,062 --> 00:20:52,356 - Ele não entende o porquê... - Chefe, Chefe, Chefe. 217 00:20:52,857 --> 00:20:57,612 O governo dos Estados Unidos está oferecendo você um pedaço de terra só seu. 218 00:20:58,905 --> 00:21:02,742 - Temos nossa própria terra. - Não, não é seu. 219 00:21:03,367 --> 00:21:04,994 É do governo dos EUA. 220 00:21:05,703 --> 00:21:07,997 - Eles compraram? - Não. 221 00:21:08,039 --> 00:21:10,416 - Eles negociaram por isso? - Não é assim. Nós... 222 00:21:10,500 --> 00:21:12,335 Então como eles podem possuí-lo? 223 00:21:14,170 --> 00:21:15,338 Ele tem razão. 224 00:21:20,885 --> 00:21:23,513 Se você aceitar nossa oferta, 225 00:21:23,554 --> 00:21:26,933 você não terá mais que caçar búfalos ou vagar pela pradaria. 226 00:21:27,391 --> 00:21:30,728 Você pode depender do seu país para cuidar de você. 227 00:21:32,230 --> 00:21:34,732 Você não é meu país. 228 00:21:37,068 --> 00:21:39,153 Nós lhe daremos tudo que você precisa, 229 00:21:39,237 --> 00:21:42,907 se você apenas enviar viver em uma reserva. 230 00:21:44,033 --> 00:21:46,118 Não precisamos de nada de você. 231 00:21:47,411 --> 00:21:50,414 - Sr. Durant, se pudéssemos... - Já terminei, Reverendo! 232 00:21:52,333 --> 00:21:53,584 Boa sorte. 233 00:22:21,195 --> 00:22:22,613 Jesus Cristo? 234 00:22:25,241 --> 00:22:27,785 Ela perguntou quem é Jesus Cristo. 235 00:22:32,290 --> 00:22:37,503 Eu disse a ela que Jesus Cristo é nosso salvador, nascido de uma virgem. 236 00:22:49,307 --> 00:22:51,100 O que ela disse, José? 237 00:22:53,352 --> 00:22:59,358 Ela disse que gostaria de ouvir Mary explicar o nascimento virginal ao marido. 238 00:23:24,008 --> 00:23:25,134 Sr. 239 00:23:28,012 --> 00:23:29,096 Senhora. 240 00:23:30,306 --> 00:23:32,016 O que você está fazendo aqui? 241 00:23:32,058 --> 00:23:35,227 Bem, acho que fiz uma promessa estúpida para alguém. 242 00:23:35,853 --> 00:23:37,831 Eu imaginei a última coisa você gostaria de ver é um índio. 243 00:23:37,855 --> 00:23:41,651 Bem, estes são índios pacíficos. Eles são o povo de José. 244 00:23:42,902 --> 00:23:45,947 Sim, certo. Sim, você está certo, vá em frente. 245 00:23:46,989 --> 00:23:49,617 Não, não é com os índios que estou preocupado. 246 00:23:53,704 --> 00:23:56,791 Você ficará feliz em saber Eu segui seu conselho. 247 00:23:57,708 --> 00:23:59,961 Estou fazendo arranjos para passagem de volta ao Leste. 248 00:24:00,419 --> 00:24:01,420 Melhor lugar para você. 249 00:24:02,463 --> 00:24:05,925 Certo. Bem, se você me der licença... 250 00:24:15,142 --> 00:24:16,560 O que há de errado? 251 00:24:17,728 --> 00:24:18,896 Sra. 252 00:24:18,938 --> 00:24:21,857 Onde você conseguiu isso? Isso é meu! 253 00:24:22,024 --> 00:24:23,067 Não o seu. 254 00:24:24,527 --> 00:24:27,071 - Parar. Está tudo bem. - Tire suas mãos de mim! Ir! 255 00:24:27,405 --> 00:24:28,406 Acalmar! 256 00:24:35,871 --> 00:24:37,081 Pegue... 257 00:24:37,790 --> 00:24:40,251 Esse é o chapéu do seu marido, não é? 258 00:24:41,877 --> 00:24:43,212 Não foi? 259 00:24:46,716 --> 00:24:48,175 O que aconteceu, Sr. Bohannon? 260 00:24:48,259 --> 00:24:49,760 Você. Você mentiu para mim. 261 00:24:49,802 --> 00:24:51,387 Foi o seu povo. 262 00:24:57,935 --> 00:24:58,936 Para onde você está indo? 263 00:24:59,520 --> 00:25:02,189 Vou contar ao Sr. Durant que eles estão aqui, 264 00:25:02,273 --> 00:25:05,151 aqueles que cometeram o massacre, aqueles que assassinaram meu marido. 265 00:25:05,234 --> 00:25:08,779 - Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, claro que estou. Por que eu não faria isso? 266 00:25:08,821 --> 00:25:10,716 Porque isso levará a mais mortes, não apenas os corajosos, 267 00:25:10,740 --> 00:25:11,800 mas as mulheres e as crianças também. 268 00:25:11,824 --> 00:25:14,285 Qual é o seu interesse nisso, Sr. Bohannon? 269 00:25:14,660 --> 00:25:16,120 Senhora, eu não tenho um. 270 00:25:17,204 --> 00:25:18,831 Então por que você se importa? 271 00:25:21,125 --> 00:25:24,295 Sra. Bell, há um preço apegado a tudo. 272 00:25:24,336 --> 00:25:26,964 Você acha que pode arcar com o custo disso, então você continua. 273 00:25:39,268 --> 00:25:41,854 Você deve pensar em suas mulheres e filhos. 274 00:25:42,480 --> 00:25:43,939 Estou pensando neles. 275 00:25:44,607 --> 00:25:48,319 Como posso pedir-lhes que desistam o que eles têm para isso? 276 00:25:49,403 --> 00:25:52,573 Eu nunca vi tal um lugar escuro e imundo. 277 00:25:53,657 --> 00:25:59,413 Se você sair daqui sem acordo, você está pedindo guerra. 278 00:26:00,706 --> 00:26:03,667 Não. Você pede guerra. 279 00:26:04,919 --> 00:26:07,630 Ouça a razão. Seu povo será massacrado. 280 00:26:07,713 --> 00:26:09,173 Assim como o seu. 281 00:26:09,215 --> 00:26:13,344 Senhores! Estamos aqui para encontrar um caminho para a paz, não para a guerra. 282 00:26:13,385 --> 00:26:19,225 Esteja avisado. Nós, Cheyenne, somos muitos, e meus bravos estão famintos por uma boa luta. 283 00:26:20,226 --> 00:26:23,312 Chega, Jordânia, chega de mijar no vento. 284 00:26:23,354 --> 00:26:25,481 Eles só entendem uma coisa: força. 285 00:26:25,523 --> 00:26:29,568 Agora, deixe-me dar a você pura e simplesmente, chefe. 286 00:26:31,112 --> 00:26:35,074 Este trem significa o fim da vida como você a conhece. 287 00:26:36,575 --> 00:26:39,203 Meu filho teve uma visão. 288 00:26:40,579 --> 00:26:43,707 Ele derrotará seu trem. 289 00:26:51,215 --> 00:26:54,552 Espere. Chefe, talvez seu filho 290 00:26:55,386 --> 00:26:59,890 gostaria de uma chance ver sua visão se tornar realidade? 291 00:28:04,455 --> 00:28:05,915 Olá, senhoras. 292 00:28:13,881 --> 00:28:16,133 Do que se trata? 293 00:28:16,217 --> 00:28:19,220 Parece um lnjun vou correr de trem de volta para a cidade. 294 00:28:22,139 --> 00:28:24,099 Acho que você mudou de ideia. 295 00:28:28,771 --> 00:28:30,356 Por enquanto. 296 00:29:43,804 --> 00:29:45,514 Acenda esse fogo. 297 00:30:50,871 --> 00:30:52,790 Vamos. Vamos. 298 00:31:07,846 --> 00:31:09,640 Vamos! Vamos! 299 00:32:05,028 --> 00:32:06,071 Ha! 300 00:32:22,463 --> 00:32:29,219 Bem, acho que o chefe recebeu minha mensagem alto e claro. 301 00:32:31,263 --> 00:32:33,599 - Não é? - Muito bem, doutor. 302 00:32:36,143 --> 00:32:39,313 Mas ainda há a questão dos US$ 147 mil. 303 00:32:41,982 --> 00:32:44,401 Uma palavra minha e hordas de investigadores 304 00:32:44,443 --> 00:32:47,112 estará rastejando em seus livros. 305 00:32:57,080 --> 00:33:00,292 - Você está blefando. - O que faz você pensar assim? 306 00:33:00,584 --> 00:33:03,545 Porque se eu cair, você cai comigo. 307 00:33:05,756 --> 00:33:06,798 Não é assim, doutor. 308 00:33:09,134 --> 00:33:10,344 Não é assim. 309 00:33:13,430 --> 00:33:16,350 Vendi todas as minhas propriedades em Nebraska, 310 00:33:16,433 --> 00:33:19,603 e eu me desfiz das minhas ações do Crédit Mobilier, 311 00:33:20,604 --> 00:33:22,898 tudo com um bom lucro, devo acrescentar. 312 00:33:25,776 --> 00:33:28,070 Você não tem mais nada sobre mim. 313 00:33:30,822 --> 00:33:33,825 Uma vez você prendeu minha cabeça em um torno, Thomas. 314 00:33:35,244 --> 00:33:38,205 Agora, tenho seu pau no bolso. 315 00:33:40,165 --> 00:33:45,128 Eu irei para Chicago esta noite e informarei isso assim que eu chegar. 316 00:33:45,462 --> 00:33:49,299 Você estará negociando seus insucessos chiques para listras de prisão. 317 00:33:49,716 --> 00:33:53,262 Você terminou, Durant. Tudo isso se foi. 318 00:33:56,139 --> 00:33:57,182 Jordânia, por favor. 319 00:34:21,331 --> 00:34:23,166 Ela quer que você aceite isso. 320 00:34:26,086 --> 00:34:29,256 E ela queria que você soubesse ela também perdeu o marido. 321 00:34:30,382 --> 00:34:33,260 Ele foi morto em uma briga com uma de suas próprias flechas. 322 00:34:34,303 --> 00:34:37,180 Os outros bravos, eles trouxe este chapéu para ela. 323 00:35:09,546 --> 00:35:10,881 Diga a ela obrigado. 324 00:35:57,844 --> 00:36:01,264 - Não vamos voltar. - Chefe, peço que reconsidere. 325 00:36:01,306 --> 00:36:03,850 Filho, essas pessoas não são boas. 326 00:36:04,935 --> 00:36:06,561 Se você ficar aqui, você morrerá. 327 00:36:08,438 --> 00:36:10,273 Volte comigo. 328 00:36:10,565 --> 00:36:12,818 Por favor. Volte para casa com seu pai. 329 00:36:14,277 --> 00:36:15,821 Não posso, padre. 330 00:36:18,990 --> 00:36:20,117 Não posso. 331 00:36:50,814 --> 00:36:52,816 O chefe é seu pai? 332 00:36:55,110 --> 00:36:57,028 Por que você o deixou? 333 00:36:57,904 --> 00:37:00,115 Para que eu pudesse ajudar os inferiores. 334 00:38:27,160 --> 00:38:28,662 Você estava certo. 335 00:38:31,414 --> 00:38:32,666 Sente-se. 336 00:38:38,296 --> 00:38:41,675 Roberto precisava de você tanto quanto você precisava dele. 337 00:38:56,648 --> 00:38:59,442 Meu marido morreu por seu sonho. 338 00:39:02,404 --> 00:39:04,573 Agora cabe a você dar vida a isso. 339 00:39:16,918 --> 00:39:19,504 Os malditos demônios vermelhos estão no alto da colina. 340 00:39:19,880 --> 00:39:23,675 Eu digo para irmos buscá-los agora, trazer de volta suas cabeças ensanguentadas em lanças. 341 00:39:27,304 --> 00:39:29,139 Agora, para onde mais vocês poderiam estar indo? 342 00:39:30,807 --> 00:39:31,975 Fora do caminho, Bohannon. 343 00:39:32,809 --> 00:39:36,104 Nosso objetivo é ir atrás dos Injuns, e não há nada que você possa fazer sobre isso. 344 00:39:38,356 --> 00:39:40,108 Inferno, não há. 345 00:39:40,609 --> 00:39:43,862 Você está em menor número. Você não pode matar todos nós, rapaz. 346 00:39:45,071 --> 00:39:46,823 Posso matar cerca de cinco de vocês. 347 00:39:46,865 --> 00:39:49,659 Você ouviu isso? Ele nem está totalmente carregado. 348 00:39:50,327 --> 00:39:52,245 Ele só tem cinco balas. 349 00:39:53,747 --> 00:39:57,500 Eu tenho seis balas. Eu ia atirar em você duas vezes. 350 00:40:00,670 --> 00:40:02,839 - Dificuldade? - Sim. 351 00:40:09,512 --> 00:40:11,640 Ainda há apenas dois de vocês. 352 00:40:13,808 --> 00:40:17,562 Eu contaria de novo se fosse você. 353 00:40:19,564 --> 00:40:21,358 Você vê, é importante 354 00:40:21,441 --> 00:40:26,112 para o Sr. que os índios não sejam prejudicados. 355 00:40:28,865 --> 00:40:34,329 Tenho certeza que vocês, garotos, podem encontrar alguma diversão aqui na cidade. 356 00:40:46,383 --> 00:40:47,884 Vamos, rapazes. 357 00:40:49,719 --> 00:40:51,137 Cuidado agora. 358 00:40:53,556 --> 00:40:56,559 Queremos Eva. Aquele que os Injuns marcaram. 359 00:40:56,726 --> 00:40:58,454 Bem, você tem que cutucar outro, ela não está aqui. 360 00:40:58,478 --> 00:41:00,605 Onde está a cadela pagã? 361 00:41:00,689 --> 00:41:03,274 Não sei. Não a vejo desde a corrida de trem. 362 00:41:06,069 --> 00:41:07,821 Eu sei onde encontrá-la. 363 00:41:09,489 --> 00:41:10,907 Você sabe o que as pessoas pensam. 364 00:41:14,661 --> 00:41:16,579 Duas ervilhas em uma vagem? 365 00:41:20,375 --> 00:41:23,003 Eu digo para irmos buscá-lo agora. Este é o único. 366 00:41:23,586 --> 00:41:24,796 Vista-se. 367 00:41:27,507 --> 00:41:29,092 Nós não fizemos nada! 368 00:41:29,175 --> 00:41:30,635 Deixe-o ir! 369 00:41:31,052 --> 00:41:32,846 Estávamos apenas conversando. 370 00:41:32,929 --> 00:41:34,180 Deixe-a em paz. 371 00:41:34,264 --> 00:41:35,432 Não. 372 00:41:47,819 --> 00:41:49,487 Mexa-se.